致游戏开发者：游戏翻译小建议（二）
如果您想了解更多如何为文本翻译本地化做准备，你可以在这里找到相关资料：游戏本地化第一步——游戏开发者如何为文本翻译做准备
在这篇有关本地化的博文中，我会讨论如何确保以最恰当的方式处理对话，以促进本地化项目顺利进行。我将解释游戏翻译中最大文本长度问题，并说明如何在整个游戏本地化过程中处理翻译人员的询问。
对话
我们经常收到客户的游戏本地化要求，其中涉及大量与对话相关的游戏文本。这些对话不一定在录音室录制，有可能被用作字幕，或可能在游戏中代替英文原文（不是音频）。这些对话通常被放进同一张表或文本文件中，与其他文本混合在一起，这给游戏翻译带来一些问题：
- 查找和分离对话文本字符串
- 将文本字符串进行排序
- 了解对话情境
这些只是游戏翻译中遇到的基本问题。我们还需要处理以下方面的问题：
- 这句话是由谁说的？
- 这句话是对谁说的？对象是一个人还是一群人？这群人包括谁？
- 说话者的性别是什么？
设置字符串
为了解决这些问题并简化游戏本地化过程，你一开始必须计划这些字符串的存储位置。当然，你可以使用游戏本地化工具（如LocDirect系统）,将这些字符串整理归类到不同的文件夹中。但如果你想使用老方法，最好还是在电子表格中进行分类。依我的经验来看，最好不要使用.txt文件。
创建一个包含“游戏内故事”文本的工作表，然后创建另一个包含“对话”的工作表。如果你只想创建一张表，那么你应该在表中清楚地分开游戏内故事和对话。你可以自行选择使用哪种方法，但必须明确分类。
现在我先简单谈谈如何分开列表。游戏内故事的表格应包含字符串ID、源文本、字符串描述以及顺序等几列项目。某些游戏内故事文本可能有特定的顺序，但如果ID没有列明顺序，游戏翻译团队可能不会注意到这一点。
游戏翻译人员可以决定以不同的方式对文本进行排序，或使用另一个系统进行翻译，该系统可按ID排序。这些都是可行的方法。
如果按字符串ID进行重新排序：
这是一个简单的例子，你可以看到“火”这个词在不同的理解下，会被翻译成不同的词：翻译成“点火”还是“向敌人开火”。如果你在列表中增加一列“顺序”，就可以帮助翻译人员更好地理解上下文。或者，你可以在所有字符串上添加数字。
0049_objective_11_start 0050_objective_11_ongoing 0051_objective_11_complete
因此，即使按ID排序，它们还是会按正确的顺序排列。值得注意的是，你必须确保有足够多的数字，才能进行有效排序。如果你只有1、2、11等几个数字，排序时就无法正确显示为0001、0002、0011等。 我建议你将数字间的差距调整为10，而不是1，如string_0000、string_0010、string_0020等。这样你可以在中间添加字符串，而不必重新命名所有字符串或添加a，b ...
了解对话的情境
字符串描述这一列内容在这里非常有用。字符串的顺序能够帮助游戏翻译人员了解对话的顺序和情境。但在很多情况下，你可以向翻译人员提供额外信息，以便他们明白字符串的意义。说话者是否在紧急情况下讲话？说话者是否正在生气或开玩笑等。
对话的附加列
现在我们创建了游戏内故事列表，也建立了对话列表。在这里添加至少两列项目，当然可以添加更多你认为可以帮助游戏翻译的项目。
这些项目如下：
谁在说 – 说话者是谁（加上角色的性别）。
谁在听 – 说话对象是谁（角色名字/组别和性别）。 请注意，这里并没有列出对话表格中所有的项目（没有String ID、描述等）。
将这种信息归类起来可能需要花费一些时间，但非常值得。你可以获得高品质的游戏翻译，尽可能减少错误和翻译人员的询问。你还可以使用CMS系统来添加自定义字段。
但是，如果时间很紧，你可以省略这一步。基本原则是，你必须注明说话人姓名（及性别）以及听话者性别等信息，来帮助翻译人员确保游戏翻译质量。
对话中的性别
谈到性别问题，在某些语言中，女性说话时使用的词语和风格与男性不同。当出现男性/男性、男性/女性、女性/男性以及女性/女性的对话时，他们可能是完全不同的字符串。在某些文化中，男性使用更强而有力的言辞，女性则使用更为恭顺的言辞，但在某些情况下也可能相反。例如，一名年长的女士或母亲严肃地与一名男性青年说话。当出现三个人及四个人的讨论时，说话者的性别可能会难倒翻译人员。
视频/音频资料
单独向翻译人员提供视频或音频文件，是提高游戏本地化质量和减少翻译人员询问的好方法。如果你向翻译人员提供这些资料，请确保他们能够将字符串与文件对应起来。在长视频或大量音频文件中寻找一个字符串，难度非常大。
如果你向翻译人员提供参考文件，可以在对话表格/标签中添加一列“时间码”。 请注意，发送2GB这样超大容量的文件很麻烦，游戏翻译人员不需要高清的视频来复核音频或文本。因此，你可以将视频文件进行压缩。
最大化文本长度
客户常常要求“保持翻译文本长度与英文文本一致”，这是很难做到的。大部分语言比英语长，如果你设置了显示的文本，以使英文文本的长度“刚刚好”，那么在游戏本地化过程中将遇到问题。你可以看看这篇有趣的博文：“请与英文原文长度保持一致”谬论。如果你的字体可以缩放，也许会有些帮助，但你可能会发现，字符串的长度会导致本地化的文本变得难以识别。你至少应预留30%的空间来添加、调整其他语言，但这样做也不够。
字幕换行
如果你对字幕长度有要求，你可以要求翻译人员使用换行符。需要注意的是，翻译中的换行符通常不会与英文相同，因此需要灵活使用。最好的方法是使用\ n这样的字符来显示翻译人员认为该换行的地方。我们一般不建议由游戏开发者进行换行，因为这容易导致语句不够通顺，有时还会将不应断开的短语分开。还有一些情况是，代码可能会将带有连字符的单词分开，将后半部分放到下一行，这会导致一个带连接符的单词被分成两行，使句子不连贯。
翻译人员的询问
翻译人员的询问一般很难回答。但事实上，游戏翻译人员也不是特意想问你一些难答的问题，他们只是想将你开发的游戏翻译好。他们十分专业，大部分想要把翻译做好。对他们来说，向你提问一点也不好玩，对他们也没有好处。这反而会增加他们在游戏本地化项目中投入的时间和精力，他们也不会因此而获得额外的报酬。记住这一点很重要。他们必须问清楚，才能提供优质的游戏翻译。你必须为他们解答疑惑，才能获得好的游戏翻译。所以，如果翻译人员一开始就获得更多信息，对本地化项目中每一位参与人员都有好处。
不过，即使你为游戏本地化项目做足了准备，仍然会遇到翻译人员提出的问题。通常，游戏文本的字数最多，翻译人员提出的问题就越多。这并不是固定的规律，只是依我的经验来看，这是一种趋势。
那么，在游戏本地化过程中应如何接收、回答并回复翻译人员的询问呢？
你可能会发现，对某个人而言很容易理解的文本字符串对另一个人却不是如此。不过，你对翻译人员所提问题的回复，可能会让他们重新考虑翻译内容。因此我们建议，你可以将他们提出的问题公开给同一项目的所有游戏翻译人员。你可以向翻译人员发送一个excel文件，但这样做工作量很大，因为你必须协调整理文件，这非常耗费时间。我的建议是，使用LocDirect（游戏本地化工具）或在线电子表格来整理游戏本地化的相关问题。像gdoc这样的电子表格会有所帮助，你只需将访问权开放给所有游戏本地化项目的相关人员。这个方法好在项目团队很容易就能够拿到资料，所以没必要向其他人发送资料副本，从而增加更多工作。
所以，游戏开发者可以考虑一下，花点时间准确说明游戏文本并为翻译人员提供信息，这样做并不是浪费时间。这将提高游戏翻译的质量，提升玩家对游戏的印象以及他们对你工作室的认识，同时减少游戏翻译人员提出的问题。
希望本文内容对你有所帮助。我会在另一篇博文中继续介绍实用的建议。你还可以在我们的网站LocalizeDirect上，找到其他有关游戏本地化的文章。如果你想在微博上关注我们，可以搜索LocalizeDirect。我们将为大家分享更多有关游戏本地化和游戏翻译的资讯。
