日语游戏本地化概况
从收入规模来看，日本是全球第三大游戏市场。与美国相比，日本游戏设备的数量较少，但最终产生的收入较高。我们可以协助您在开发应用程序时就为进军日本游戏市场做足准备，后续的应用程序和游戏本地化变得更加顺利。
为什么要进行日语游戏本地化？
从收入规模来看，日本是全球第三大游戏市场。59%的日本玩家在游戏上投入金钱。日本玩家平均每年在游戏上花费312.97美元，已成为全球最大的游戏消费者。
自2014年至2015年期间，日本的移动游戏收入增长了25%。与美国相比，日本的游戏设备和下载量相对较少，但最终产生的收入较高。其中一个原因是Google Play和iOS应用商店在日本的盈利能力强，从某种程度上说明了日本移动游戏市场对游戏公司的意义。
在日本做得较好的游戏
到目前为止，角色扮演游戏是日本最受欢迎的游戏种类。传统纸牌游戏在市场中占主导地位，休闲游戏和模拟游戏的排名也很高。
模拟游戏玩家的消费能力较高；模拟游戏在Top Grossing上排名榜首，不过在Top Free上排名略低。日本的游戏粉丝倾向于全心投入到自己喜爱的东西里，因此他们认为投入金钱在喜爱的游戏上是值得的。
便携式设备
便携式设备市场正在增长，主要原因在于玩家在上下班途中，有很多时间可以玩喜爱的游戏。Capcom研发的《怪物猎人》游戏在日本取得了巨大成功，推动了便携式设备市场向前发展。
在日本，33%的玩家拥有iPhone手机，iOS是日本玩家的主要游戏平台。拼图游戏是Google Play应用程序上最大的游戏种类。
如何进行日语本地化？
游戏公司很难直接将游戏翻译成日语，因此需要对游戏文本进行本地化。文化要求和规则是其中需要考虑的方面，而且开发人员应从一开始就为国际化做好准备，包括应用程序的本地时间、名称格式、日期格式和文本分段等方面。英文版游戏的用语一般为非正式英语，因此将英语版游戏直接翻译成日语版有些难度，因为直译的话用词不够礼貌。在日语里，祈使语气显得太强硬，可能给玩家留下不好的印象。
符号和颜色在日本有重要的含义。“4”这个数字听起来就像是“死”，如果组合中包含四样东西则不太吉利，而紫色意味着危险。追求完美在日本游戏市场很关键，如果游戏公司无法做到完美，其产品、应用程序或游戏，甚至销售人员都很难让人信赖。
与性别有关的本地化问题
当游戏公司进行日语本地化时，需要对游戏文本做额外的准备。日语对说话者及听话者有严格的语法规则，因此要恰当地进行翻译。
与性别有关的本土化问题体现在男性角色可能以女性的语气来说话，以及女性角色以男性的语气说话。在日语翻译中如果出现这些问题，会导致游戏平淡无趣，给玩家带来不愉快的体验。
设置占位符是一个很好的提示。在日语中，句子顺序是：主语+宾语+谓语，但这种语序不适用于英文。“喜欢，我，游戏，玩”这样的句子在英语听起来很奇怪，但在日语里这样的语序才是正确的。为了使翻译更加地道，可以在原文中插入一个占位符：
Eric已经摧毁了Anna的基地，并获得了{placeholder}，这样可以帮助日语译员正确地翻译句子，并在正确的位置标记占位符：Eric已经摧毁了安娜的基地，{placeholder}获得。
您应该进行日语本地化吗？
如果您的游戏或应用程序适合日本市场，那么千万不要错过这个全球第三大游戏市场。可以直接联系我们。
